17:08 EST Thứ hai, 22/01/2018

XIN CHÚA THA THỨ CHO TÔI

"Tôi chính là người con trai còn sống sót trong gia đình

 
/web/uploads/news/2012_05/an-nan.jpg

Học hỏi: CHƯƠNG HAI THIÊN CHÚA ĐẾN GẶP CON NGƯỜI

Câu 13: Truyền thống tông đồ được thực hiện như thế nào ?

 
/web/uploads/news/2016_06/hoi.jpg

Đức Thánh Cha Phanxicô trở thành vị Giáo Hoàng đầu tiên cử hành phép hôn phối trên máy bay

“Tôi hy vọng rằng những gì anh chị làm ngày hôm nay sẽ truyền cảm hứng cho các cặp vợ chồng

 
http://vietcatholic.net/pics/wpbqhaqb.jpg

CHUYỆN NƯỚC TRỜI ! LẠ LẪM QUÁ KHÔNG EM

...Nước Trời hy vọng bừng sáng trong tim,

 
/web/themes/default/images/news/noimg-ns1.jpg

GIÁO HUẤN SỐ 8/ phụng vụ Năm B

Năm thánh hồng ân và ơn gọi loan báo Tin mừng

 
/web/uploads/news/2016_11/giao.jpg

QUYỀN NĂNG CỦA LỜI CHÚA

Tò mò, hắn cầm lên đọc trước khi cuốn thuốc lá hút

 
/web/uploads/news/2012_09/4.jpg

Vài nét về thủ đô Santiago de Chile của Chí Lợi

kết hiệp hai từ “Santo”, nghĩa là Thánh, và “Yago”, nghĩa là Giacôbê.

 
/web/uploads/news/2018_01/chile.jpg

Phép lạ tại Damascus:

ngài lóp ngóp bò lên từ đống đổ nát mà không bị thương.

 
/web/uploads/news/2012_05/cau-nguyen-2.jpg

Học hỏi giáo lý: CHƯƠNG HAI THIÊN CHÚA ĐẾN GẶP CON NGƯỜI

Câu 12: Truyền thống tông đồ là gì ?

 
/web/uploads/news/2016_06/hoi.jpg

GIÁO HUẤN SỐ 7/ phụng vụ năm B

Năm Thánh Hồng ân và đời sống hiệp nhất

 
/web/uploads/news/2016_11/giao.jpg

HÃY NUÔI DƯỠNG TÂM HỒN BẠN

Tôi sẽ đi cùng ông, bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu”.

 
/web/uploads/news/2012_05/hoa-tim.jpg

Diễn hành Ba Vua tại thủ đô Madrid trong bối cảnh an ninh chặt chẽ

đã phát kẹo cho hàng ngàn trẻ em xếp hàng dọc theo các đại lộ chính

 
/web/uploads/news/2012_05/dien-hanh.jpg

ĐỨC THÁNH CHA VÀ GIÁO TRIỀU CỬ HÀNH THÁNH LỄ HIỂN LINH

liệu chúng ta có còn biết cách nhìn lên bầu trời hay không?

 
/web/uploads/news/2012_05/ba-vua.jpg
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

ĐGH Phanxicô muốn điều chỉnh kinh Lậy Cha:

Đăng lúc: Chủ nhật - 10/12/2017 07:51 - Người đăng bài viết: Gx -Tuy Hòa
Theo tin các hãng thông tấn thế giới như Reuter, AFP v.v. Đức Thánh Cha Phanxicô đã đề nghị thay đổi một vài từ trong kinh mà giáo dân thế giới gọi là kinh Lậy Cha “Our Father,”còn các nhà thần học gọi là Kinh Của Chúa “Lord’s Prayer”

Trà lời cuộc phỏng vấn vào hôm thứ Thứ Tư 6 tháng 12 năm 2017, một giới chức cao cấp của Tòa Thánh cho biết Đức Giáo Hoàng muốn chỉnh sửa một vài từ trong kinh Lậy Cha mà bản Anh ngữ dịch là “lead us not into temptation,” chúng tôi dịch sát nguyên văn là “đừng đưa dắt chúng tôi vào cơn cám dỗ”. Theo giới chức Tòa Thánh câu trên rất dễ làm cho người ta hiểu lầm là Chúa dắt người ta phạm tội (it too strongly suggested that God leads people to sin)

Trong một chương trình truyền hình Công Giáo TV 2000 của Italia, Đứa Giáo Hoàng nói dịch như trên “lead us not into temptation” không phải là dịch đúng và thay vào đó Ngài đề nghị dùng “do not let us fall into temptation” nghiã là “đừng để chúng tôi rơi vào chước cám dỗ. 

Ngài giải thích thêm “Chính tôi, con người sa vào chước cám dỗ chứ không phải Chúa đẩy con người vào chước cám dỗ.

ĐGH cũng cho biết Giáo Hội Công Giáo Pháp đã sửa đổi và nay đang áp dụng câu “do not let us fall into temptation”. Ngài cũng khuyến cáo các giáo hội khác trên thế giới nên theo cách dịch của người Pháp.

Người viết bản tin này thầm cảm phục các vị thừa sai, các nhà thần học VN đã dịch đúng ý kinh Lậy Cha: Xin Chớ Để Chúng Con Sa Chước Cám Dỗ. 

Nguyễn Long Thao

Nguồn tin: Vietcatholic News
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết